.png)
.png)
.png)
.png)
.
A adaptação live-action da Netflix do popular mangá de Eiichiro Oda, Uma pedaçoé uma prova da transição bem-sucedida da anime para o público ocidental. A equipe por trás desta adaptação, liderada por Matt Owens e Steven Maeda, enfrentou desafios intensos para converter o mundo fantástico e a história épica de One Piece em ação ao vivo.
No entanto, o seu sucesso nesta empreitada é um sinal tranquilizador da qualidade da adaptação. Essa fórmula se baseia inteiramente na visão de Oda e o usa como ponto de referência para cenas e diálogos específicos, especialmente diálogos. Escrita de One Piece é tão especial que qualquer mudança poderia ser prejudicial para a série, e quase vinte anos atrás, era.
O 4Kids Dub quase destruiu o anime One Piece
The One Piece Anime English Dub foi ao ar em setembro de 2004
Quando Uma pedaço primeiro fez o seu caminho para o Ocidente. Ele veio na forma do que hoje é conhecido principalmente como 4Kids dub, um estúdio de dublagem responsável por outras séries como Sônico X e Yu-Gi-Oh!, que têm sido vistos como a ovelha negra da cena de dublagem inglesa nos últimos anos. Isso se deve principalmente às traduções de localização deficiente do estúdio e à censura horrível que mudou completamente os aspectos do programa. No Anime News Network 2005 Year in Review, a localização e dublagem de Uma pedaço foi repreendido, descrevendo isso como uma piada entre os fãs.
Muitos membros do público viram a dublagem do 4Kids e a descartaram completamente. Trocar nomes de ataques, escolhas estranhas de dublagem e censura desnecessária, como transformar o cigarro de Sanji em um pirulito, fizeram toda a série parecer uma piada. Os fãs não estavam dispostos a continuar envolvidos com a história, especialmente por seus enredos mais sérios. Embora o show tenha alguns de seus fãs tentando desesperadamente defendê-lo, para muitos, o estrago já estava feito, e para muitos, Uma pedaço é lembrado como um show feio com estranhas mudanças de localização, sem vontade de lhe dar uma chance. O Uma pedaço o anime teve mais um problema terrível: remover arcos principais.
A remoção do 4Kids Dub do Reverse Mountain Arc e do Little Garden Arc
A remoção desses arcos condenou o anime One Piece
O ato mais flagrante da dublagem original é a perda de dois arcos principais. Ao decidir não seguir o mangá original e focar nas decisões de negócios, a dublagem 4kids removeu dois arcos essenciais para chegar a Drum Island e Chopper muito mais rápido. A ideia aqui era que, ao chegar ao Chopper, eles seriam capazes de comercializar o mascote da série mais rápido e por muito mais tempo, com mercadorias e promoções centradas nele. Mas, ao fazer isso, eles criaram um erro significativo que já estava presente na série e, se a dublagem tivesse continuado, teria arruinado a motivação dos dois personagens.
-
0%Haha
-
0%Love
-
0%Lol
-
0%Cute
-
0%Omg
-
0%WTF
-
0%Cry
-
0%Angry